Harry Potter i Książę Półkrwi

harry_potter_i_ksiaze_polkrwi_audio_cdTytuł: Harry Potter i Książę Półkrwi

Autor: J.K. Rowling

Tłumaczenie: Andrzej Polkowski

Czyta: Piotr Fronczewski

Wydawnictwo Media Rodzina

Harry jeszcze o tym nie wie, ale właśnie rozpoczyna ostatni rok nauki w Hogwarcie. Pomaga Dumbledore’owi nakłonić do powrotu do Hogwartu emerytowanego prof. Slughorna, poprzednika Snape’a  na stanowisku mistrza eliksirów. Spełnia się więc największe marzenie opiekuna Slytherinu – zostaje w końcu nauczycielem obrony przed czarną magią, gdyż Slughorn wraca by nauczać przedmiotu, na którym zna się najlepiej. Harry’emu od razu zaczynają podobać się eliksiry, zwłaszcza że z braku własnej książki musiał pożyczyć ją z biblioteki… i trafił mu się egzemplarz należący do zdolnego ucznia, podpisującego się jako Książę Półkrwi, który czynił na marginesach własne notatki, zdecydowanie pomagające w nauce… nie tylko eliksirów.

Skoro z zajęć oklumencji nic nie wyszło, prof. Dumbledore postanawia zapoznać Harry’ego z jego śmiertelnym wrogiem, Lordem, którego imienia nie boi się wymawiać… czy raczej z Tomem Riddlem, jak pierwotnie nazywał się ów samozwańczy Lord. Harry dowiaduje się także, że dusza Lorda została rozszczepiona na sześć horkruksów i żeby móc uśmiercić Czarnego Pana, należy je wszystkie odnaleźć i unicestwić. Wycieczki we wspomnienia Dumbledore’a oraz innych osób z przeszłości Toma odbywają się za pomocą, przedstawionej już w poprzednim tomie, myślodsiewni. Podoba mi się to urządzenie… Tylko trochę zastanawia, jak to działało. We wspomnieniach Dumbledore’a Harry widział także jego, a przecież normalnie siebie nie widzimy we własnych wspomnieniach. Czyli to, co się znajdowało w myślodsiewni to jakby filmy, kręcone jednak przez kogoś z zewnątrz. I tylko nie bardzo wiem, czy w związku z tym przedstawiały pewne zdarzenia tak, jak one w rzeczywistości miały miejsce, czy tylko tak, jak je zapamiętał „właściciel” wspomnień, kryminalistyka uczy bowiem, że to rzadko bywa tożsame.

Tymczasem kiedy Harry zbiera siły do walki ze swoim śmiertelnym wrogiem, Severus Snape składa przysięgę Narcyzie Malfoy, że pomoże jej synowi Draconowi uśmiercić Dumbledore’a a gdyby młodemu Malfoyowi się do nie udało, zastąpi go w tym.

Lubię Harry’ego Pottera i Księcia Półkrwi… zwłaszcza tego drugiego, ale o tym zdaje się już pisałam. Podoba mi się zakończenie i chyba już wówczas, kiedy po raz pierwszy to czytałam, nie mogłam uwierzyć, że Snape jest jednak po złej stronie mocy. Po prostu przypominał mi się jeden film, który zaczynał się i kończył tą samą sceną. Scena ta na końcu okazała się czym innym niż sugerował początek. Dochodząc więc do punktu kulminacyjnego domyślałam się (miałam nadzieję?), że tu może być podobnie.

Interpretacja Piotra Fronczewskiego jak zwykle urzekająca… i czasami zastanawiająca. Dlaczego bowiem skrót od Gwardii Dumbledore’a brzmi dżi-di, skoro nazwa jest jak najbardziej polska? W oryginale skrót wygląda zdecydowanie inaczej. Nie wiem, czy to będzie spojler, jeśli napiszę, że w finałowym tomie skrót znów będzie brzmiał gie-de. Wiem, łatwo się wymądrzać, trudniej samemu wszystko prawidłowo przeczytać. Nie wiem też, jak było w tym przypadku, ale kiedyś czytałam na fejsbukowej stronie Wojciecha Żołądkowicza jego odpowiedź na zarzut błędnego czytania nazw bodaj skandynawskich. Napisał wówczas, że otrzymuje wytyczne jak ma niektóre słowa wymawiać. Od tego czasu nawet jeśli się czepiam błędnej wymowy, biorę od uwagę, że to nie zawsze musi być wina lektora.

Informacje o Jukka Sarasti

Pełnoetatowa kura domowa.
Ten wpis został opublikowany w kategorii audiobooki i oznaczony tagami , , , , , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s